1
00:00:27,020 --> 00:00:28,420
(Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Bog vas blagoslovio.

2
00:00:29,030 --> 00:00:30,860
Nema Boga, ali hvala na

3
00:00:30,860 --> 00:00:31,200
misao.

4
00:00:32,260 --> 00:00:34,260
Vrata su ti zapela.

5
00:00:35,000 --> 00:00:36,400
Nastavi pokušavati, dobit ćeš to.

6
00:00:40,100 --> 00:00:42,060
I dalje se ne otvara.

7
00:00:42,680 --> 00:00:43,820
Pokušajte ga šutnuti.

8
00:00:49,540 --> 00:00:52,900
Čekaj, daj da ti malo pomognem

9
00:00:52,900 --> 00:00:53,100
ovdje

10
00:00:53,160 --> 00:00:54,060
Oh, hvala ti.

11
00:00:54,540 --> 00:00:55,960
Pokušajte ga gurnuti ramenom.

12
00:00:57,640 --> 00:00:59,520
Dobro, dobro, iseli se, iseli se.

13
00:01:02,820 --> 00:01:06,440
Eto, je li to bilo tako teško?

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,140
hvala ti puno

15
00:01:09,200 --> 00:01:10,500
Ne znam što bih učinio

16
00:01:10,500 --> 00:01:11,700
da nisi bio ovdje.

17
00:01:11,820 --> 00:01:13,220
Da, da, pravi sam spasitelj.

18
00:01:15,000 --> 00:01:16,800
Oh, vidi, ti si bolestan.

19
00:01:17,360 --> 00:01:19,380
Daj da ti zagrijem finu piletinu

20
00:01:19,380 --> 00:01:19,760
juha.

21
00:01:19,940 --> 00:01:22,200
Da, gospođo, ne jedem hrenovke

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,200
kolica ili kupiti limunadu od djece na

23
00:01:24,200 --> 00:01:24,420
ulica.

24
00:01:24,420 --> 00:01:25,220
Obećavam ti, sigurno neću

25
00:01:25,220 --> 00:01:26,760
uzeti juhu od potpunog stranca.

26
00:01:27,180 --> 00:01:27,840
Sada, laku noć.

27
00:01:30,080 --> 00:01:31,960
Ima rezanaca unutra.

28
00:01:33,420 --> 00:01:33,900
br.

29
00:01:34,480 --> 00:01:36,620
U obliku malih zvijezda.

30
00:01:41,980 --> 00:01:43,200
Pa, možda jednu zdjelu.

31
00:01:47,720 --> 00:01:49,340
Hej, Chris, hajde, naručio sam tri

32
00:01:49,340 --> 00:01:50,640
-minuta jaje prije 20 minuta.

33
00:01:50,800 --> 00:01:51,800
Hej, stani tu.

34
00:01:52,300 --> 00:01:53,060
Ne miči se.

35
00:01:53,060 --> 00:01:54,320
Hej, budi miran.

36
00:02:01,040 --> 00:02:02,960
Pa, zvuči kao da piletina jednostavno ne želi

37
00:02:02,960 --> 00:02:03,460
odustati od toga.

38
00:02:06,660 --> 00:02:08,400
Prokleta je muha zujala ovdje

39
00:02:08,400 --> 00:02:09,840
cijelo jutro, ali u redu je.

40
00:02:09,940 --> 00:02:11,080
Mislim da sam ga ubio.

41
00:02:13,020 --> 00:02:13,580
Oh, da?

42
00:02:13,740 --> 00:02:14,780
Tko je to, jedan od ožalošćenih?

43
00:02:16,620 --> 00:02:17,740
U redu, u redu, neka se nitko nije pomaknuo.

44
00:02:18,240 --> 00:02:18,960
U registru je.

45
00:02:21,240 --> 00:02:23,360
Oh, imam ga, zarobljen je.

46
00:02:24,600 --> 00:02:25,720
U redu, što sad?

47
00:02:26,060 --> 00:02:27,540
Pa, budući da je to otvorio samo za plaćanje

48
00:02:27,540 --> 00:02:29,180
kupaca, pretpostavljam da se muha ugušila.

49
00:02:32,540 --> 00:02:34,640
Margaret, upravo sam napravio najgluplju stvar koju sam ikada napravio

50
00:02:34,640 --> 00:02:35,300
ikad učinjeno.

51
00:02:35,600 --> 00:02:37,200
A svi znamo da je bar lijepo postavljen

52
00:02:37,200 --> 00:02:37,600
visoka.

53
00:02:39,140 --> 00:02:41,440
Otišao sam na kavu u Kevinovo susjedstvo i

54
00:02:41,440 --> 00:02:42,120
vidio me je.

55
00:02:42,540 --> 00:02:43,700
Kevine, je li ovo tip koji te smatra

56
00:02:43,700 --> 00:02:44,360
živiš u Los Angelesu?

57
00:02:44,580 --> 00:02:46,120
Da, gdje bih trebao biti

58
00:02:46,120 --> 00:02:46,520
danas.

59
00:02:46,520 --> 00:02:47,900
Vidiš, rekao sam ti da će sve ovo laganje

60
00:02:47,900 --> 00:02:48,460
sustići te.

61
00:02:48,520 --> 00:02:50,040
Zašto jednostavno ne završiš s ovom lažnom dugom

62
00:02:50,040 --> 00:02:51,860
-odnos na daljinu i recite mu da živite

63
00:02:51,860 --> 00:02:52,740
ovdje u New Yorku?

64
00:02:52,940 --> 00:02:54,660
Ne želim prekinuti najtopliju vezu

65
00:02:54,660 --> 00:02:55,720
ikada sam imao.

66
00:02:55,920 --> 00:02:57,300
Što ga više ne vidim, to više

67
00:02:57,300 --> 00:02:58,000
želim.

68
00:02:58,200 --> 00:02:59,860
Da, takav sam s doručkom.

69
00:03:00,000 --> 00:03:00,920
Što više ne vidim to ispred

70
00:03:00,920 --> 00:03:01,940
od mene, to više želim.

71
00:03:03,640 --> 00:03:05,140
Bobe, skoro je ručak, začepi.

72
00:03:05,480 --> 00:03:07,620
Slušaj, kad si vidio Kevina, što si napravio

73
00:03:07,620 --> 00:03:07,960
kažeš?

74
00:03:08,260 --> 00:03:09,500
Rekao sam mu šef našeg Novog

75
00:03:09,500 --> 00:03:11,220
Ured u Yorku je umro i ja sam se vratio

76
00:03:11,220 --> 00:03:12,220
grad za sprovod.

77
00:03:12,700 --> 00:03:13,640
Pa kako je umro?

78
00:03:13,640 --> 00:03:15,640
Ne znam, Kevin nije pitao, što učiniti

79
00:03:15,640 --> 00:03:16,080
ti je stalo

80
00:03:18,440 --> 00:03:19,960
Pa, bolje da odem odavde.

81
00:03:20,440 --> 00:03:21,980
Rekao sam Kevinu da ću se naći s njim nakon

82
00:03:21,980 --> 00:03:23,460
sprovod, pa sam morao naći crnu

83
00:03:23,460 --> 00:03:26,060
haljina na kojoj piše Bon Voyage i Welcome

84
00:03:26,060 --> 00:03:26,440
Na brodu.

85
00:03:29,100 --> 00:03:30,420
Kamo ćeš tako žuriti?

86
00:03:30,700 --> 00:03:32,260
Na sprovodu je moj šef umro.

87
00:03:34,780 --> 00:03:36,760
Pretpostavljam da se svima ispunila želja i to

88
00:03:36,760 --> 00:03:37,520
nije otišao u pakao.

89
00:03:39,540 --> 00:03:41,880
Dakle, Becker, zašto ne kažeš svima o tome

90
00:03:41,880 --> 00:03:42,600
tvoj vrući vikend?

91
00:03:42,600 --> 00:03:43,840
o cemu pricas

92
00:03:43,920 --> 00:03:44,940
Bio sam prehlađen u krevetu.

93
00:03:45,320 --> 00:03:46,360
Čuli smo da si bio u krevetu s

94
00:03:46,360 --> 00:03:47,280
dama preko hodnika.

95
00:03:48,540 --> 00:03:50,160
Istina je, to su glasine koje kruže

96
00:03:50,160 --> 00:03:50,360
zgrada.

97
00:03:50,480 --> 00:03:51,520
U redu, Johne.

98
00:03:51,820 --> 00:03:54,340
Oh, ne budi smiješan, ona je duplo starija od mene.

99
00:03:54,580 --> 00:03:55,320
On ima 140?

100
00:03:57,600 --> 00:03:58,340
Poštena glazba.

101
00:03:58,740 --> 00:04:00,240
Odnesi ga gdje možeš, Johne.

102
00:04:00,740 --> 00:04:02,100
Znaš, kad sam imao 15 godina, imao sam

103
00:04:02,100 --> 00:04:04,040
vezu sa ženom dvostruko starijom od mene.

104
00:04:04,280 --> 00:04:06,280
Da, imala je 30, to je bilo zgodno, ovo

105
00:04:06,280 --> 00:04:07,770
žena je bila zgodna u 30-ima.

106
00:04:09,390 --> 00:04:11,550
Upravo sam joj pomogao da dobije vrata stana

107
00:04:11,550 --> 00:04:13,310
otvorena i ona mu je uzvratila tako što je napravila

108
00:04:13,310 --> 00:04:14,250
ja pileća juha.

109
00:04:14,290 --> 00:04:15,970
Ne znam, Johne, žena njezinih godina

110
00:04:15,970 --> 00:04:17,290
zvuči kao savršen spoj.

111
00:04:17,430 --> 00:04:19,329
Slabo čuje, mislit će da ste divni.

112
00:04:21,250 --> 00:04:22,910
Da, i ona to vjerojatno ne vidi dobro,

113
00:04:22,930 --> 00:04:23,830
pa će misliti da si zgodan.

114
00:04:25,190 --> 00:04:27,690
Već je proživjela depresiju, pa će

115
00:04:27,690 --> 00:04:28,910
vjerojatno misli da si zabavan.

116
00:04:33,410 --> 00:04:34,910
Uživate li u ovome?

117
00:04:34,950 --> 00:04:35,550
Oh, da.

118
00:04:37,030 --> 00:04:38,970
Daj mi samo cigaretu i ja ću

119
00:04:38,970 --> 00:04:39,730
makni se s puta.

120
00:04:41,790 --> 00:04:42,150
Što?

121
00:04:43,410 --> 00:04:44,890
Ulovio sam muhu unutra i tebe

122
00:04:44,890 --> 00:04:45,490
pusti to van.

123
00:04:45,870 --> 00:04:47,610
Stavio si muhu unutra s mojim

124
00:04:47,610 --> 00:04:48,030
cigarete?

125
00:04:48,110 --> 00:04:49,570
Znate koliko je to nezdravo?

126
00:04:59,590 --> 00:05:00,950
Dobro, ponovilo se.

127
00:05:01,030 --> 00:05:02,410
Ovo mi je treći put ovaj tjedan

128
00:05:02,410 --> 00:05:04,490
dobio paket naslovljen na gospođu John

129
00:05:04,490 --> 00:05:04,910
Becker.

130
00:05:05,770 --> 00:05:08,150
Oh, hej, moji CD-i su konačno stigli.

131
00:05:08,850 --> 00:05:10,690
Hitovi od čistog zlata iz 70-ih.

132
00:05:12,330 --> 00:05:13,370
Da, to je sjajno.

133
00:05:16,310 --> 00:05:18,330
Slušaj, zašto stalno šalješ stvari

134
00:05:18,330 --> 00:05:18,850
moj stan?

135
00:05:19,150 --> 00:05:20,370
Tako da ne dobivam svu neželjenu poštu

136
00:05:20,370 --> 00:05:21,250
šaljem naknadno.

137
00:05:22,830 --> 00:05:24,250
Znaš, trebao bih biti ljut na tebe,

138
00:05:24,290 --> 00:05:25,410
ali sad kad znam tvoj ukus

139
00:05:25,410 --> 00:05:26,570
muzika, samo te žalim.

140
00:05:27,970 --> 00:05:29,850
Pečete li kruh?

141
00:05:30,670 --> 00:05:31,950
Oh, muffini, zapravo.

142
00:05:32,510 --> 00:05:34,170
Gospođa Firth, moja susjeda, napravila ih je.

143
00:05:34,170 --> 00:05:35,890
Oh, tvoja djevojka.

144
00:05:38,290 --> 00:05:39,910
Pokušava biti dobra susjeda.

145
00:05:40,510 --> 00:05:43,350
Ona je ovdje i peče, briše prašinu, pegla, čak i ona

146
00:05:43,350 --> 00:05:44,270
oribao kupaonicu.

147
00:05:44,490 --> 00:05:46,090
Sve ovo vrijeme mislio sam na vrata tuša

148
00:05:46,090 --> 00:05:46,910
bio zaleđen.

149
00:05:49,670 --> 00:05:52,150
Johne, ti liječiš tu slatku staricu

150
00:05:52,150 --> 00:05:53,130
kao da ti je sluškinja.

151
00:05:53,350 --> 00:05:54,250
Iskorištavaš je.

152
00:05:54,270 --> 00:05:55,730
Ne iskorištavam je.

153
00:05:56,030 --> 00:05:59,310
Čovječe, ta golublja kakica se sigurno nakuplja

154
00:05:59,310 --> 00:06:00,130
požarne stepenice.

155
00:06:01,610 --> 00:06:03,630
Nisam to od nje tražio.

156
00:06:03,630 --> 00:06:06,630
Gospođo Firth, ovo ste Chris odozgo, vi

157
00:06:06,630 --> 00:06:06,890
poznaj je.

158
00:06:07,090 --> 00:06:09,310
Oh, da, vidio sam te u zgradi.

159
00:06:09,950 --> 00:06:11,090
Pa, drago mi je što smo se upoznali.

160
00:06:11,310 --> 00:06:12,650
I ne dopustite mu da vas previše opterećuje.

161
00:06:13,970 --> 00:06:14,990
Jako je slatka.

162
00:06:15,410 --> 00:06:16,830
Pokušajte joj ne slomiti srce.

163
00:06:17,430 --> 00:06:18,290
Ili njezin kuk.

164
00:06:22,690 --> 00:06:23,730
Hej, gospođo Firth.

165
00:06:24,930 --> 00:06:26,350
Znaš, ne želim se iskorištavati

166
00:06:26,350 --> 00:06:27,870
od tebe, ali nemaš ništa protiv da radiš sve

167
00:06:27,870 --> 00:06:28,890
ove stvari za mene, a ti?

168
00:06:28,890 --> 00:06:30,350
Oh, nikako.

169
00:06:30,410 --> 00:06:33,430
Tako je lijepo imati nekoga tko radi stvari

170
00:06:33,430 --> 00:06:33,830
za.

171
00:06:53,640 --> 00:06:55,060
gospođo Firth?

172
00:06:56,080 --> 00:06:58,300
Netko je vježbao.

173
00:07:01,700 --> 00:07:04,380
Žao mi je, možda sam vas nehotice naveo

174
00:07:04,380 --> 00:07:06,300
zalutao ovdje, ali samo želim biti

175
00:07:06,300 --> 00:07:07,780
susjedi, to je sve.

176
00:07:08,120 --> 00:07:09,940
Ne smatraš me privlačnim?

177
00:07:11,400 --> 00:07:12,520
Nije u tome stvar.

178
00:07:13,420 --> 00:07:14,880
Mislim, ti si vrlo, znaš, siguran sam,

179
00:07:14,980 --> 00:07:16,800
znaš, za ženu, kladim se

180
00:07:16,800 --> 00:07:17,440
tvoj dan ti...

181
00:07:19,840 --> 00:07:20,540
oženjen sam.

182
00:07:22,520 --> 00:07:23,240
Kome?

183
00:07:23,340 --> 00:07:23,860
Kome?

184
00:07:24,480 --> 00:07:25,540
Što misliš kome?

185
00:07:25,860 --> 00:07:26,680
Mojoj ženi.

186
00:07:28,560 --> 00:07:29,860
Chrisu, zapravo.

187
00:07:29,940 --> 00:07:31,000
Djevojka koja je upravo bila ovdje.

188
00:07:31,280 --> 00:07:31,860
Vidiš, pogledaj to.

189
00:07:32,060 --> 00:07:33,120
Gospođa John Becker.

190
00:07:33,300 --> 00:07:34,380
To je ona, moja žena.

191
00:07:34,740 --> 00:07:36,800
Ako si oženjen, zašto ona ne živi ovdje?

192
00:07:37,860 --> 00:07:39,820
Jer ona živi na katu.

193
00:07:39,820 --> 00:07:44,180
I ovo ćemo pretvoriti u jedno

194
00:07:44,180 --> 00:07:45,720
od onih, znaš, dupleksa, probiti se

195
00:07:45,720 --> 00:07:45,920
strop.

196
00:07:46,260 --> 00:07:47,400
Bit će fantastično.

197
00:07:47,540 --> 00:07:48,500
Imam planove ovdje.

198
00:07:48,620 --> 00:07:50,260
U svakom slučaju, poanta je u tome,

199
00:07:50,420 --> 00:07:53,220
znaš, zato ovo jednostavno nije

200
00:07:53,220 --> 00:07:54,560
dogodit će se za nas dvoje.

201
00:07:54,620 --> 00:07:55,580
Ti to razumiješ, zar ne?

202
00:07:55,640 --> 00:07:56,180
Naravno da želiš.

203
00:07:56,300 --> 00:07:56,920
Uglavnom, pa-pa.

204
00:07:58,300 --> 00:08:00,680
Hoćeš li reći da nisi oženjen,

205
00:08:00,820 --> 00:08:02,300
bismo li ti i ja mogli biti zajedno?

206
00:08:02,620 --> 00:08:03,480
Oh, da, apsolutno.

207
00:08:03,680 --> 00:08:05,340
Nisam mogao skinuti ruke s tebe.

208
00:08:05,580 --> 00:08:08,580
Ali nažalost, udata sam za Chrisa.

209
00:08:08,580 --> 00:08:09,580
Dakle, znate što ćete

210
00:08:09,580 --> 00:08:09,760
učiniti?

211
00:08:10,080 --> 00:08:10,820
U svakom slučaju, laku noć.

212
00:08:11,100 --> 00:08:11,340
doviđenja.

213
00:08:11,820 --> 00:08:12,600
U redu, onda.

214
00:08:13,380 --> 00:08:14,160
vidimo se.

215
00:08:25,600 --> 00:08:26,240
Prokleta muha.

216
00:08:26,400 --> 00:08:27,100
Ovo je moj doručak.

217
00:08:27,180 --> 00:08:28,080
Ne možete li nešto učiniti u vezi ovoga?

218
00:08:28,120 --> 00:08:28,760
žao mi je, žao mi je.

219
00:08:28,800 --> 00:08:29,720
Pokušavao sam ga se riješiti

220
00:08:29,720 --> 00:08:31,539
dva dana, ali samo stoji tamo

221
00:08:31,539 --> 00:08:33,600
sa svojim očima kukaca i svojim glupim malim

222
00:08:33,600 --> 00:08:34,980
fly face rugajući mi se.

223
00:08:36,080 --> 00:08:36,679
U redu, znaš što?

224
00:08:36,679 --> 00:08:38,299
Jedini razlog zašto nam smeta je zato što

225
00:08:38,299 --> 00:08:38,799
dopuštamo mu.

226
00:08:38,980 --> 00:08:40,039
Sada, zanemarimo ga.

227
00:08:40,380 --> 00:08:41,340
Mislit će da nas nije briga.

228
00:08:42,059 --> 00:08:42,820
Onda će otići.

229
00:08:43,080 --> 00:08:43,620
U redu, u redu.

230
00:08:52,360 --> 00:08:53,460
U redu, to je to.

231
00:08:53,740 --> 00:08:54,780
Ne možemo ga uhvatiti.

232
00:08:54,900 --> 00:08:55,660
Ne možemo to zanemariti.

233
00:08:55,760 --> 00:08:56,500
Moramo ga ubiti.

234
00:08:56,800 --> 00:08:57,720
Idem dolje do hardvera

235
00:08:57,720 --> 00:08:58,040
trgovina.

236
00:08:58,260 --> 00:08:59,660
Idem po otrov, pa ćemo

237
00:08:59,660 --> 00:09:00,620
plin mali gad.

238
00:09:02,020 --> 00:09:02,900
Miči mi se s puta, čekeru.

239
00:09:02,920 --> 00:09:03,800
Idem kupiti otrov.

240
00:09:04,120 --> 00:09:05,780
Oh, nemoj još odustati od sebe, Bobe.

241
00:09:05,780 --> 00:09:06,900
Uvijek postoji večernja škola.

242
00:09:08,740 --> 00:09:09,460
Učini mi uslugu.

243
00:09:09,780 --> 00:09:11,480
Ako vidite gospođu Firth u zgradi,

244
00:09:11,900 --> 00:09:13,040
podrži me u nečemu.

245
00:09:13,100 --> 00:09:14,160
Rekao sam joj da smo ti i ja...

246
00:09:14,160 --> 00:09:15,760
Oh, Chris, stavila sam muffine u

247
00:09:15,760 --> 00:09:15,940
pećnica.

248
00:09:16,160 --> 00:09:17,800
Samo mu daj još 20 minuta.

249
00:09:17,820 --> 00:09:18,440
Oh, hvala.

250
00:09:18,500 --> 00:09:19,540
Što radiš ovdje?

251
00:09:19,600 --> 00:09:20,660
Oh, zdravo, Johne.

252
00:09:21,040 --> 00:09:23,100
Chris i ja smo imali divno jutro

253
00:09:23,100 --> 00:09:24,540
međusobno upoznavanje.

254
00:09:26,040 --> 00:09:26,480
Zašto?

255
00:09:28,840 --> 00:09:30,820
Pričao sam gospođi Firth sve o našem

256
00:09:30,820 --> 00:09:31,380
dan vjenčanja.

257
00:09:31,600 --> 00:09:32,300
Oh, hvala Bogu.

258
00:09:34,000 --> 00:09:35,920
Oh, kako je to bio divan dan.

259
00:09:36,180 --> 00:09:38,360
Samo početak mnogih sretnih zajedničkih godina.

260
00:09:39,300 --> 00:09:41,220
Upravo mi je rekla da ćeš dobiti

261
00:09:41,220 --> 00:09:41,640
razvod braka.

262
00:09:45,200 --> 00:09:45,560
Hvala.

263
00:09:46,280 --> 00:09:47,000
hvala puno

264
00:09:47,700 --> 00:09:48,480
U redu, u redu.

265
00:09:48,520 --> 00:09:49,880
Istina je da sam malo toga prošao

266
00:09:49,880 --> 00:09:51,980
ovdje je teško, ali, znaš, ja još uvijek

267
00:09:51,980 --> 00:09:54,080
volim je i spreman sam se boriti za to

268
00:09:54,080 --> 00:09:54,680
neka radi.

269
00:09:54,980 --> 00:09:56,620
Johne, mislim da ovo ne možemo popraviti.

270
00:09:57,200 --> 00:09:57,640
Da, možemo.

271
00:09:57,660 --> 00:09:58,180
Ne mislim tako.

272
00:09:58,180 --> 00:09:58,460
možemo.

273
00:09:58,480 --> 00:09:58,920
Ne, ne možemo.

274
00:10:00,500 --> 00:10:01,860
Molim te, preklinjem te.

275
00:10:02,460 --> 00:10:04,700
Znaš, prošnja je bila slatka kad smo

276
00:10:04,700 --> 00:10:06,480
prvi put sreo, ali ne sada.

277
00:10:07,940 --> 00:10:12,120
Osim toga, seks je tako loš, i, iskreno,

278
00:10:12,220 --> 00:10:13,580
kad to prođe, što ostaje?

279
00:10:14,340 --> 00:10:15,540
Reći ću vam da mnogi od

280
00:10:15,540 --> 00:10:17,080
žene s kojima sam imao seks bile su, i

281
00:10:17,080 --> 00:10:19,360
Citiram ovdje, relativno zadovoljan.

282
00:10:21,140 --> 00:10:23,500
Pa, izgleda da ništa ne stoji unutra

283
00:10:23,500 --> 00:10:24,220
na naš način sada.

284
00:10:27,340 --> 00:10:29,720
Valjda si sav moj.

285
00:10:29,800 --> 00:10:30,260
Ne, ne, ne.

286
00:10:31,800 --> 00:10:33,120
znaš nešto

287
00:10:33,280 --> 00:10:35,100
Pokušavao sam poštedjeti tvoje osjećaje ovdje,

288
00:10:35,180 --> 00:10:35,600
ali znaš što?

289
00:10:35,680 --> 00:10:36,700
Ako nećeš prihvatiti ne za

290
00:10:36,700 --> 00:10:37,800
odgovor, jednostavno ću morati

291
00:10:37,800 --> 00:10:38,320
biti grub.

292
00:10:38,460 --> 00:10:39,980
Seksi si kad si ljut.

293
00:10:42,200 --> 00:10:43,060
Stvarno, misliš?

294
00:10:43,100 --> 00:10:44,420
Jer smatram da on samo govori...

295
00:10:44,420 --> 00:10:45,120
Hej, samo začepi, hoćeš li?

296
00:10:45,140 --> 00:10:46,100
U pravu si, u pravu si, u pravu si.

297
00:10:46,140 --> 00:10:46,520
žao mi je

298
00:10:46,600 --> 00:10:47,520
Trebao bih vas dvoje ostaviti same.

299
00:10:50,120 --> 00:10:52,880
Gledajte, gospođo Firth, lagao sam vam.

300
00:10:53,400 --> 00:10:54,920
Ne želim biti s tobom.

301
00:10:55,080 --> 00:10:56,420
Oh, ali bit ćeš.

302
00:10:56,820 --> 00:11:00,460
Ti si ono što želim i uvijek dobijem

303
00:11:00,460 --> 00:11:01,080
što želim.

304
00:11:17,360 --> 00:11:18,300
Margaret, ja odlazim.

305
00:11:18,520 --> 00:11:19,160
Poželi mi sreću.

306
00:11:19,240 --> 00:11:20,520
Ako misliš da odlaziš usred

307
00:11:20,520 --> 00:11:21,780
dana, trebat će vam.

308
00:11:22,440 --> 00:11:23,940
Ali prihvaćam tvoj savjet.

309
00:11:24,080 --> 00:11:25,580
Nazvao sam Kevina, rekao sam mu da se nađemo

310
00:11:25,580 --> 00:11:26,280
ja u zalogajnici.

311
00:11:26,300 --> 00:11:27,540
Reći ću mu istinu.

312
00:11:27,540 --> 00:11:29,360
Zar ne možeš to u svoje slobodno vrijeme?

313
00:11:29,880 --> 00:11:31,460
Margaret, možeš li biti ozbiljna za samo

314
00:11:31,460 --> 00:11:31,660
minuta?

315
00:11:33,520 --> 00:11:35,540
Ako to ne učinim sada, neću nikada

316
00:11:35,540 --> 00:11:35,880
volja.

317
00:11:36,080 --> 00:11:36,680
Bio si u pravu.

318
00:11:36,760 --> 00:11:38,580
Ne mogu nastaviti živjeti u laži.

319
00:11:40,440 --> 00:11:40,840
Bok.

320
00:11:40,980 --> 00:11:41,680
kamo ideš

321
00:11:41,880 --> 00:11:42,400
Jerry dužnost.

322
00:11:42,520 --> 00:11:42,740
Bok.

323
00:11:45,960 --> 00:11:46,760
Oh, Margaret.

324
00:11:46,960 --> 00:11:49,160
Da, zove gospođa Firth iz moje zgrade.

325
00:11:49,340 --> 00:11:50,000
Nisam za.

326
00:11:50,500 --> 00:11:51,960
Oh, tvoja djevojka.

327
00:11:53,800 --> 00:11:54,560
Ljubavna svađa?

328
00:11:54,580 --> 00:11:55,380
Nije smiješno.

329
00:11:55,760 --> 00:11:57,240
Neki dan me je maltretirala.

330
00:11:57,240 --> 00:11:57,620
Što?

331
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
Da, zgrabila me za guzicu.

332
00:12:00,340 --> 00:12:01,940
Mislim, opipao me koščati

333
00:12:01,940 --> 00:12:03,700
prsti napaljenog starijeg građanina.

334
00:12:06,940 --> 00:12:08,600
Možda bi pomoglo da se sjetiš

335
00:12:08,600 --> 00:12:10,360
nju kao tri 30-godišnjakinje.

336
00:12:13,100 --> 00:12:14,300
Ne razumiješ.

337
00:12:14,400 --> 00:12:15,680
Ova žena me muči.

338
00:12:15,820 --> 00:12:16,880
Upravo je bila u zalogajnici.

339
00:12:16,960 --> 00:12:17,600
Ona me poljubila.

340
00:12:17,780 --> 00:12:19,080
A onda sinoć zazvoni telefon.

341
00:12:19,160 --> 00:12:20,320
Sve što čujem je teško disanje.

342
00:12:20,980 --> 00:12:22,240
Johne, jesi li siguran da je to bila ona?

343
00:12:22,260 --> 00:12:22,820
Ne, to je bila ona.

344
00:12:22,920 --> 00:12:24,420
Neposredno prije nego što je poklopila, čuo sam je

345
00:12:24,420 --> 00:12:25,460
ugasiti svjetla.

346
00:12:33,640 --> 00:12:34,080
Oh.

347
00:12:36,160 --> 00:12:37,420
Što je sada?

348
00:12:37,580 --> 00:12:38,840
Oh, upravo je postalo jezivo.

349
00:12:39,200 --> 00:12:39,820
Bila je ovdje.

350
00:12:40,020 --> 00:12:40,260
WHO?

351
00:12:40,440 --> 00:12:41,120
gospođo Firth.

352
00:12:41,440 --> 00:12:42,940
Ovdje mi je ostavila juhu na stolu.

353
00:12:43,020 --> 00:12:43,360
Pogledaj to.

354
00:12:44,500 --> 00:12:45,860
Prepoznajem zdjelu.

355
00:12:45,960 --> 00:12:47,020
To je njezin porculanski uzorak.

356
00:12:47,480 --> 00:12:49,280
Čega se toliko bojiš?

357
00:12:49,300 --> 00:12:50,620
Ona je starica.

358
00:12:50,740 --> 00:12:52,640
Da, ona je starica koja me uhodi.

359
00:12:52,780 --> 00:12:54,000
Znaš, zovem policiju.

360
00:12:54,320 --> 00:12:54,720
Fino.

361
00:12:55,160 --> 00:12:57,160
Napravi to, ja ću nacrtati kredom

362
00:12:57,160 --> 00:12:58,860
ocrtati oko dokaza.

363
00:13:00,720 --> 00:13:01,480
Da, da.

364
00:13:01,480 --> 00:13:03,020
Htio bih prijaviti stalkera.

365
00:13:03,200 --> 00:13:04,100
Da, jako je strašna.

366
00:13:04,200 --> 00:13:04,920
Vrlo opasno.

367
00:13:05,580 --> 00:13:07,840
Uh, žena, oko 75 godina.

368
00:13:07,900 --> 00:13:09,500
Teži oko 95 funti.

369
00:13:09,660 --> 00:13:11,600
Nosi one male ortopedske cipele.

370
00:13:13,700 --> 00:13:14,800
Ovo nije smiješno.

371
00:13:15,300 --> 00:13:18,160
Gledaj, znaš, dotaknula mi je guzicu, i

372
00:13:18,160 --> 00:13:20,120
onda je ostavila juhu ovdje na mom stolu.

373
00:13:21,460 --> 00:13:21,720
Zdravo?

374
00:13:22,140 --> 00:13:22,540
Zdravo?

375
00:13:29,480 --> 00:13:29,780
Zdravo?

376
00:13:41,560 --> 00:13:42,600
Dakle, zašto si me htio upoznati?

377
00:13:42,600 --> 00:13:42,800
ovdje?

378
00:13:43,840 --> 00:13:44,280
izdrži.

379
00:13:44,340 --> 00:13:45,440
Volim svoju žvaku u tvojim ustima.

380
00:13:48,200 --> 00:13:48,820
Želiš ga natrag?

381
00:13:49,360 --> 00:13:50,160
Donijet ću kasnije.

382
00:13:51,120 --> 00:13:51,860
Dakle, što se događa?

383
00:13:51,960 --> 00:13:53,160
Mislio sam da se vraćaš u Los

384
00:13:53,160 --> 00:13:54,180
Angeles nakon sprovoda.

385
00:13:55,440 --> 00:13:57,640
Kevine, moram ti nešto reći.

386
00:13:58,420 --> 00:13:58,860
U redu.

387
00:14:01,480 --> 00:14:03,360
Nisam bio potpuno iskren.

388
00:14:03,780 --> 00:14:05,500
Nisam došao iz L.A.-a jer

389
00:14:05,500 --> 00:14:06,400
moj šef je umro.

390
00:14:06,520 --> 00:14:07,500
Nema gazde.

391
00:14:07,700 --> 00:14:08,640
Sve sam izmislio.

392
00:14:08,700 --> 00:14:10,020
Živim u New Yorku i imam

393
00:14:10,020 --> 00:14:10,780
cijelo vrijeme.

394
00:14:12,580 --> 00:14:13,020
Vau.

395
00:14:13,380 --> 00:14:13,820
ja...

396
00:14:13,820 --> 00:14:15,120
Ne mogu vjerovati.

397
00:14:15,660 --> 00:14:16,260
ja znam

398
00:14:16,380 --> 00:14:17,160
Tako mi je žao.

399
00:14:17,260 --> 00:14:19,180
Ali lagao sam samo da stvari budu uzbudljive.

400
00:14:19,580 --> 00:14:20,940
Oh, ne mogu vjerovati da si mi napokon rekla.

401
00:14:21,140 --> 00:14:21,940
Znao sam to cijelo vrijeme.

402
00:14:25,800 --> 00:14:26,600
Ali kako?

403
00:14:27,660 --> 00:14:28,920
Vidim te posvuda.

404
00:14:30,480 --> 00:14:31,940
Zašto nisi nešto rekao?

405
00:14:32,460 --> 00:14:34,380
Pa, cijela ta fantazija na daljinu je bila

406
00:14:34,380 --> 00:14:36,420
tvoja ideja, pa sam zaključio da ti se sviđa

407
00:14:36,420 --> 00:14:36,640
to.

408
00:14:36,940 --> 00:14:38,400
Osim toga, kad se pretvaraš da si u Los

409
00:14:38,400 --> 00:14:39,780
Angeles, izlazim s drugim ženama.

410
00:14:42,740 --> 00:14:44,080
Varala si me?

411
00:14:44,380 --> 00:14:44,820
Oh, hajde.

412
00:14:44,840 --> 00:14:45,940
Viđao sam te s drugim dečkima

413
00:14:45,940 --> 00:14:46,240
vremena.

414
00:14:46,500 --> 00:14:47,640
Špijunirao si me?

415
00:14:48,120 --> 00:14:49,140
Pa to je to.

416
00:14:49,360 --> 00:14:49,980
Zaboravi.

417
00:14:50,180 --> 00:14:52,200
Ne mogu imati vezu s nekim tko je

418
00:14:52,200 --> 00:14:53,180
tako nepošteno.

419
00:14:53,180 --> 00:14:54,460
Linda, vau, vau, Linda, Linda.

420
00:14:55,040 --> 00:14:57,400
Cijeli naš odnos temelji se na nepoštenju.

421
00:14:57,920 --> 00:14:59,020
Oh, točno, zaboravio sam.

422
00:15:00,780 --> 00:15:01,240
dakle...

423
00:15:01,240 --> 00:15:02,060
Pa što ćemo sada?

424
00:15:03,020 --> 00:15:04,460
Mislim da se moramo rastati.

425
00:15:05,360 --> 00:15:05,820
Da.

426
00:15:06,840 --> 00:15:08,600
Iako se čini da je šteta odustati

427
00:15:08,600 --> 00:15:09,460
tako dobar seks.

428
00:15:10,980 --> 00:15:14,580
Iako, kad bi stvari bile vruće samo kad bismo

429
00:15:14,580 --> 00:15:17,420
viđali se svakih nekoliko tjedana, zamislite kako

430
00:15:17,420 --> 00:15:19,180
super bi bili da smo mislili da nikada nećemo

431
00:15:19,180 --> 00:15:20,200
vidjeti se opet.

432
00:15:20,640 --> 00:15:21,040
Oh.

433
00:15:30,120 --> 00:15:35,180
Hej, Linda.

434
00:15:35,700 --> 00:15:36,100
Bok.

435
00:15:36,480 --> 00:15:37,040
Je li ovo tvoj dečko?

436
00:15:37,360 --> 00:15:38,220
Da, ovo je Kevin.

437
00:15:38,420 --> 00:15:40,220
Stvari su tako sjajne nakon večeras, možda

438
00:15:40,220 --> 00:15:41,040
nikad ga više ne vidjeti.

439
00:15:44,920 --> 00:15:47,080
Dakle, to je ključ uspješne veze,

440
00:15:47,540 --> 00:15:48,900
pronaći ženu koju nikada neće htjeti vidjeti

441
00:15:48,900 --> 00:15:49,280
opet ti.

442
00:15:50,240 --> 00:15:50,600
Hmm.

443
00:15:50,700 --> 00:15:51,920
Ide mi puno bolje nego što sam mislio.

444
00:15:54,400 --> 00:15:55,040
Što ima, Chris?

445
00:15:55,100 --> 00:15:55,860
Mogu li dobiti šalicu kave?

446
00:15:57,020 --> 00:15:58,740
Pa, uh, kako ide ta stvar sa

447
00:15:58,740 --> 00:15:59,120
muha?

448
00:15:59,140 --> 00:15:59,780
Ne viđam ga u blizini.

449
00:16:00,000 --> 00:16:02,020
Pa, upotrijebio sam onaj sprej koji si donio i,

450
00:16:02,100 --> 00:16:03,340
uh, i pretpostavljam da sam ga ubio.

451
00:16:03,500 --> 00:16:03,660
Oh.

452
00:16:04,080 --> 00:16:05,640
Pa, drago mi je da sam mogao pomoći.

453
00:16:06,460 --> 00:16:06,980
Znači otišao je?

454
00:16:07,300 --> 00:16:07,500
Da.

455
00:16:07,880 --> 00:16:08,060
Dobro.

456
00:16:08,320 --> 00:16:08,680
Gotovo.

457
00:16:11,900 --> 00:16:12,980
Hej, što se događa?

458
00:16:13,620 --> 00:16:14,640
Chris je ubio muhu.

459
00:16:15,160 --> 00:16:16,380
Pa, bilo je i vrijeme.

460
00:16:20,200 --> 00:16:22,380
Malo je tiho ovdje, ha?

461
00:16:23,800 --> 00:16:25,420
Pa, mislio sam da vi to mrzite.

462
00:16:25,520 --> 00:16:26,800
Pa, znaš, jesam, ali sam ljubazan

463
00:16:26,800 --> 00:16:27,640
naviknuti na to.

464
00:16:28,120 --> 00:16:28,820
Nešto poput Boba.

465
00:16:32,240 --> 00:16:33,780
Znači bio bi tužan da me ubila?

466
00:16:35,760 --> 00:16:36,840
postavio sam ti pitanje.

467
00:16:38,000 --> 00:16:38,780
Naravno da bih.

468
00:16:38,880 --> 00:16:39,600
Naravno da bih.

469
00:16:39,960 --> 00:16:40,320
Vau.

470
00:16:40,900 --> 00:16:42,100
Dakle, muha je stvarno nestala.

471
00:16:42,520 --> 00:16:42,700
Da.

472
00:16:43,700 --> 00:16:45,180
Znaš, ovo može zvučati malo čudno,

473
00:16:45,240 --> 00:16:47,220
ali, uh, mislim da bih mogao propustiti

474
00:16:47,220 --> 00:16:47,800
taj mali tip.

475
00:16:48,260 --> 00:16:49,680
Pa, znaš, možda ga nisam ja ubio.

476
00:16:49,760 --> 00:16:51,140
Zapravo nisam vidio da umire.

477
00:16:51,220 --> 00:16:52,640
Možda je samo odletjelo kroz prozor.

478
00:16:53,340 --> 00:16:54,460
Pa, to ću i ja misliti.

479
00:16:54,540 --> 00:16:55,000
Da, i ja također.

480
00:16:55,220 --> 00:16:55,380
U redu.

481
00:16:55,560 --> 00:16:55,660
Da.

482
00:16:59,380 --> 00:16:59,940
On se vratio.

483
00:17:00,000 --> 00:17:00,480
On je u redu.

484
00:17:00,700 --> 00:17:01,580
Oh, hvala Bogu.

485
00:17:01,680 --> 00:17:02,560
Nisam ga ubio.

486
00:17:02,620 --> 00:17:03,599
Hej, drago mi je da se vratio.

487
00:17:03,760 --> 00:17:04,220
Hej, znaš što?

488
00:17:04,339 --> 00:17:06,020
Imam savršenu malu kutiju kod kuće.

489
00:17:06,200 --> 00:17:06,920
Idem kući i natjerat ću ga

490
00:17:06,920 --> 00:17:07,839
mali flyquarium.

491
00:17:12,079 --> 00:17:12,400
Flyquarium?

492
00:17:12,440 --> 00:17:13,680
Trebaju mu svi prijatelji koje može steći.

493
00:17:13,720 --> 00:17:14,220
Samo ga pusti.

494
00:17:15,339 --> 00:17:15,960
Bok ljudi.

495
00:17:16,099 --> 00:17:16,760
Kavu, molim.

496
00:17:16,760 --> 00:17:18,500
Hej, što radiš ovdje tako kasno?

497
00:17:18,640 --> 00:17:19,560
Oh, ne mogu ići kući.

498
00:17:19,680 --> 00:17:21,560
Možda naletim na gospođu Firth, koja, hvala

499
00:17:21,560 --> 00:17:23,500
tebi, još uvijek me proganja.

500
00:17:24,119 --> 00:17:24,760
žao mi je

501
00:17:24,819 --> 00:17:26,619
Nisam mogla ostati u nesretnom braku.

502
00:17:28,160 --> 00:17:28,920
Vrlo smiješno.

503
00:17:29,840 --> 00:17:31,580
Nikada nisam trebao pomoći toj staroj torbi

504
00:17:31,580 --> 00:17:32,460
van na prvom mjestu.

505
00:17:32,500 --> 00:17:33,700
To je ono što dobivam što sam takav

506
00:17:33,700 --> 00:17:34,420
fin momak.

507
00:17:40,360 --> 00:17:41,380
Ubio si ga!

508
00:17:41,840 --> 00:17:43,720
Kad bi ta starica još dugo stajala

509
00:17:43,720 --> 00:17:44,980
dosta, brinuo bih se i za nju.

510
00:17:53,920 --> 00:17:54,520
Što?

511
00:18:01,260 --> 00:18:02,140
hajde

512
00:18:09,570 --> 00:18:11,090
sta to radis

513
00:18:14,430 --> 00:18:15,030
Oh!

514
00:18:15,250 --> 00:18:15,570
Prekid!

515
00:18:18,810 --> 00:18:21,130
Kako si dovraga ušao ovamo?

516
00:18:21,470 --> 00:18:23,370
Napravio sam kopiju vašeg ključa.

517
00:18:24,510 --> 00:18:25,650
Je li to bilo loše?

518
00:18:26,630 --> 00:18:28,330
Želiš li me kazniti?

519
00:18:28,930 --> 00:18:30,350
Oh, ne, ne.

520
00:18:31,130 --> 00:18:32,330
Igrate teško dobiti?

521
00:18:32,390 --> 00:18:33,430
sviđa mi se to.

522
00:18:33,870 --> 00:18:35,170
Što moram učiniti da napravim

523
00:18:35,170 --> 00:18:35,750
staješ?

524
00:18:35,850 --> 00:18:37,610
Ništa ne možeš učiniti da me natjeraš

525
00:18:37,610 --> 00:18:38,070
zaustaviti se.

526
00:18:38,430 --> 00:18:39,890
Znam gdje živiš, znam gdje

527
00:18:39,890 --> 00:18:41,870
ti radiš, a ja nikad neću dati otkaz.

528
00:18:42,590 --> 00:18:43,670
znaš što

529
00:18:44,570 --> 00:18:45,070
Vi ste pobijedili.

530
00:18:45,250 --> 00:18:46,010
Znaš, odustajem.

531
00:18:46,050 --> 00:18:46,410
Vi ste pobijedili.

532
00:18:46,550 --> 00:18:47,510
Uvijek to radim.

533
00:18:47,530 --> 00:18:48,010
Ne, ne, ne.

534
00:18:49,890 --> 00:18:51,730
Nisam tip koji samo

535
00:18:52,290 --> 00:18:54,030
uskoči u krevet na prvom spoju.

536
00:18:54,250 --> 00:18:55,390
Sada zaveži tu stvar.

537
00:18:55,470 --> 00:18:57,110
Vidi, treba mi malo...

538
00:18:57,110 --> 00:18:59,630
Ne znam, neka romansa ili tako nešto.

539
00:18:59,770 --> 00:19:00,990
Znaš, možda večera?

540
00:19:01,570 --> 00:19:02,630
To zvuči lijepo.

541
00:19:02,710 --> 00:19:04,610
Mogli bismo otići u onaj mali talijanski restoran

542
00:19:04,610 --> 00:19:05,330
na uglu.

543
00:19:05,330 --> 00:19:06,150
Oh, to bi bilo super.

544
00:19:06,270 --> 00:19:08,550
Vidite, upravo o tome govorim.

545
00:19:08,850 --> 00:19:09,410
Reći ću ti što.

546
00:19:09,510 --> 00:19:12,130
Zašto ne odeš kući i presvučeš se?

547
00:19:12,230 --> 00:19:14,510
Vratit ću se i doći ću po tebe

548
00:19:14,510 --> 00:19:15,570
za nekoliko minuta, u redu?

549
00:19:16,210 --> 00:19:18,610
Ne bi me valjda pokušavao prevariti

550
00:19:18,610 --> 00:19:18,730
ti?

551
00:19:18,750 --> 00:19:20,810
Pa, kako bih mogao?

552
00:19:20,810 --> 00:19:22,170
Mislim, kao što si rekao, znaš gdje

553
00:19:22,170 --> 00:19:23,510
Živim, znaš gdje radim.

554
00:19:23,570 --> 00:19:24,750
Ne mogu se sakriti od tebe.

555
00:19:24,970 --> 00:19:27,150
Tako je, ne možeš i drago mi je

556
00:19:27,150 --> 00:19:28,510
shvati to, Johne.

557
00:19:29,610 --> 00:19:31,030
Idem kući i presvući se.

558
00:19:31,150 --> 00:19:31,470
U redu.

559
00:19:31,590 --> 00:19:32,410
Odmah dolazim.

560
00:19:34,950 --> 00:19:36,670
Zašto bi to učinio?

561
00:19:36,710 --> 00:19:38,330
Jer ne znam što drugo učiniti!

562
00:19:39,330 --> 00:19:41,330
Zar doista misliš da će zaključana vrata

563
00:19:41,330 --> 00:19:42,250
razdvajati nas?

564
00:19:42,530 --> 00:19:42,930
Ne!

565
00:19:43,110 --> 00:19:44,890
Zato premještam ovu sofu.

566
00:19:47,110 --> 00:19:49,630
Radi što hoćeš, ali ne možeš ostati

567
00:19:49,630 --> 00:19:50,750
tamo zauvijek.

568
00:19:58,730 --> 00:19:59,130
hej

569
00:19:59,310 --> 00:19:59,910
Hej, gospođo Burns.

570
00:19:59,950 --> 00:20:00,310
kako si

571
00:20:00,570 --> 00:20:01,470
Bok, Bob.

572
00:20:02,190 --> 00:20:03,430
Zaključali su vas iz stana?

573
00:20:03,710 --> 00:20:05,330
Ne, vrata su se zaglavila.

574
00:20:05,550 --> 00:20:06,150
Evo, da ti pomognem.

575
00:20:07,270 --> 00:20:07,910
Hvala.

576
00:20:07,930 --> 00:20:10,630
Tako je lijepo upoznati finog, pristojnog

577
00:20:10,630 --> 00:20:12,230
mladić za promjenu.

578
00:20:12,370 --> 00:20:13,010
Nije problem.

579
00:20:13,490 --> 00:20:14,490
Ponekad se jednostavno moraš potruditi

580
00:20:14,490 --> 00:20:15,270
malo guranje.

581
00:20:15,370 --> 00:20:17,910
Oh, hvala ti.

582
00:20:17,970 --> 00:20:18,390
Nema problema.

583
00:20:18,830 --> 00:20:19,290
vidimo se.

584
00:20:21,710 --> 00:20:22,510
Oh, Bože.

585
00:20:22,590 --> 00:20:23,450
ti si bolesna

586
00:20:23,670 --> 00:20:24,830
Da, mislim da sam se prehladio.

587
00:20:24,830 --> 00:20:26,250
Oh, baš loše.

588
00:20:26,590 --> 00:20:28,730
Zašto ne dođeš na

589
00:20:28,730 --> 00:20:30,590
lijepa zdjela pileće juhe?

590
00:20:30,710 --> 00:20:31,870
Ne znam, gospođo Burns.

591
00:20:32,490 --> 00:20:33,410
Mislim, znaš kako ljudi u

592
00:20:33,410 --> 00:20:33,990
zgrada razgovor.

593
00:20:34,050 --> 00:20:35,270
Što ako me netko vidi kako ulazim u tvoju

594
00:20:35,270 --> 00:20:35,830
stan, ha?

595
00:20:35,850 --> 00:20:37,390
Oh, ne budi smiješan, Bobe.

596
00:20:37,530 --> 00:20:39,390
Bolesna si i trebaš nekoga odvesti

597
00:20:39,390 --> 00:20:40,110
briga za tebe.

598
00:20:41,390 --> 00:20:44,310
Pa, pretpostavljam da jedna zdjela ne može škoditi.

599
00:20:50,670 --> 00:20:51,630
Tag, ti si to.

600
00:20:54,830 --> 00:21:17,650
oznaka,

601
00:21:19,600 --> 00:21:19,700
ti si to.